对爱情的渴望,

对知识的追求,

对人类苦难不可遏制的同情心,

这三种纯洁但无比强烈的激情支配着我的一生。

爱情和知识,尽其可能地把我引上天堂,但是同情心总把我带回尘世。

这就是我的一生,我觉得它值得活。如果有机会的话,我还乐意再活一次。

——罗素

罗素漫画

伯特兰·罗素(1872-1970),他是当代西方最知名和最有影响的哲学家之一,也是最为中国读者所熟知的西方哲学家之一,孙中山先生曾评价罗素为当时“唯一了解中国的英国人”

他的生活五彩斑斓。他交游广泛,多与英美政要及学术界人士交往,又历经20世纪许多重要事件。因此,罗素的生活经历构成一幅丰富的历史长卷。

上世纪20年代罗素的中国之行,不仅给中国学界和年轻学子带来巨大震撼,而且也给罗素本人留下了深刻的印象,孙中山先生曾评价罗素为当时“唯一了解中国的英国人”。

罗素《中国问题》(The Problem of China)

罗素访问北京大学

罗素(前排左一)在中国与赵元任(前排左三)等合影

罗素的中国之行,与商务印书馆有很大的关系。他到中国来演讲,主要是应梁启超先生的邀请。梁启超到欧洲留学,他感到很有必要把欧洲最优秀的思想家请到中国讲学,让他们和中国知识分子进行交流。他有了这个计划之后,就和张元济联系。梁启超与张元济的关系非常密切,张元济先于他科取进士而得以在光绪皇帝身边工作,帮助光绪皇帝变法。但至上世纪二十年代,张元济已经加入商务印书馆多年,他很支持梁启超计划。1920年,商务印书馆已经是中国乃至亚洲最大的出版机构,所以能够有财力作为罗素访华的最重要的赞助者之一。

罗素访问中国时,两个非常重要的翻译,一位是赵元任,一位是杨端六,都与商务印书馆有着密切的联系。赵元任先生是商务印书馆的作者之一,他是中国最重要的语言学家,而商务是以出版语言类图书著称的。2000年之后,商务的一任总编辑也是语言学家陈原先生就是在编《赵元任全集》期间,在一次编委会上突然脑溢血导致重病去世的;另外一位翻译杨端六先生是商务印书馆的总会计师,他是湖南长沙人,所以罗素去长沙的时候是由他陪同的,他也是中国会计学和货币银行学的创建人之一。

——张稷(商务印书馆百年资源部主任)

罗素来中国之后,发现中国文明源远流长,非常古老,当时应该还有很多古老民风和礼仪尚在。虽然他也用调侃的口吻提到他认为的一些好玩儿的,跟西方人不太一样的东西,他对中国文化也有批评,但是总体而言,他认为中国的文明非常地让人着迷。从某种意义上来说,他充当了中国文化和西方文明之间的纽带。

不仅如此,罗素到中国的这次访问对罗素本人也有非常大的意义,他切身感受着中国文明,他认为中国文明有非常优越的地方,由此他开始更深入地思考欧洲所面临的各种问题。应该说,东方文明给了他一种新的视角。

——托尼·辛普森(英国罗素和平基金会总裁)

1920年11月27日,商务印书馆写给罗素的信

商务印书馆自上世纪20年代起一直致力于向国人译介罗素的作品。罗素著作目前在中国的常销不衰也正体现了其思想的魅力及其在中国的长久影响。

一、1921—1937,商务印书馆翻译出版罗素专著和论文集19种:

(资料来源:《东方杂志》,外文书名不详)

1. 哲学问题(1921),罗素讲演录之一

2. 经济状况及政治思想(1921),罗素讲演录之二

3. 物的分析(1921),罗素讲演录之三

4. 社会结构学(1921),罗素讲演录之四

5. 政治理想(1921),罗素丛书

6. 战时之正义(1921),罗素丛书

7. 到自由之路(1921),新靑年丛书

8. 哲学问题(1921),新靑年丛书,黄凌霜译

9. 罗素算理哲学(1922),罗素丛书,傅种孙、张邦铭合译

10. 哲学中之科学方法(1922),罗素丛书,王星拱译

11. 德国社会民主党(1922),罗素丛书,陈与漪译

12. 我的信仰(1927)新智识丛书,何道生译

13. 科学的性道德(1931),新智识丛书,陶季良等译

14. 快乐的心理(1933),社会科学丛书,于俭熙译

15. 怀疑论集(1933),汉译世界名著,严旣澄译

16. 罗素教育论(1933),师范丛书,柳其伟译

17. 教育与群治(1933),现代教育名著,赵演译

18. 科学观(1936),汉译世界名著,王光煦、蔡宾牟译

19. 自由与组织(1937),中山文化教育馆中山文库,陈瘦竹、陈瘦石译

二、1921—1933,《东方杂志》刊登罗素论文14篇:

1.未开发国之工业1921年总第18期

2.布尔塞维克底思想1920年总第17期

3.欲望的解剖1920年总第17期

4.中国之国际的地位1922年总第19期

5.现今混乱状态之原因1921年总第18期

6.中国国民性的几个特点1922年总第19期

7.罗素的相对性原理观1922年总第19期

8.工业制度的前途1923年总第20期

9.欧洲前途之预测1923年总第20期

10.科学对于社会组织的影响1924年总第21期

11.如何防止将来的战争1924年总第21期

12.进化国里的社会主义1926年总第23期

13.关于苏维埃政治形式与西方文明关系的论辩1928年总第25期

14.国联调查中国教育报告书之批评1933年总第30期

三、2012,商务印书馆出版《罗素文集》15卷:

第1卷:对莱布尼茨哲学的批评性解释The Philosophy of Leibniz

第2卷:哲学问题宗教与哲学The Problems of Philosophy, Religion& Science

第3卷:数理哲学导论Introduction to Mathematical Philosophy

第4卷:心的分析Analysis of Mind

第5卷:权力论权威与个人Power: A New Social Analysis, Authority and the Individual

第6卷:意义与真理的探究An Inquiry Meaning and Truth

第7卷:西方哲学史及其从古代到现代的政治、社会情况的联系(上卷)

History of Western Philosophy, 2e,vol.1

第8卷:西方哲学史及其从古代到现代的政治、社会情况的联系(下卷)

History of Western Philosophy, 2e,vol.2

第9卷:人类的知识——其范围与限度Human Knowledge: Its Scope and Value, 2e

第10卷:逻辑与知识(1901-1950年论文集)Logic and Knowledge

第11卷:为什么我不是基督徒宗教和有关问题论文集Why I am not a Christian,2e

第12卷:我的哲学的发展My Philosophical Development

第13卷:罗素自传第一卷(1872-1914)The Autobiography of Bertrand Russell, 2e,vol.1

第14卷:罗素自传第二卷(1914-1944)The Autobiography of Bertrand Russell, 2e,vol.2

第15卷:罗素自传第三卷(1944-1967)The Autobiography of Bertrand Russell, 2e,vol.3

四、商务印书馆出版的其他罗素作品:

(备注:《罗素文集》已有的单行本不再统计)

1.《西方的智慧》(Wisdom of the West,插图精装,1999)

2.《罗素自选文集》(2006)

3.《哲学大纲》(An Outline of Philosophy,2014)

4.《郊区的恶魔》(Satan in the Suburbs,收入“英美现代文学注释丛书”,1986)

5.《名人的梦魇》(Nightmares of Eminent Persons,年代不详)

6.《物的分析》(Analysis of Matter,即出)

  

上一篇:权威数据!2018英国毕业生就业报告
下一篇:英国高考和中国哪个难?超级学霸考完A-level哭成狗!