学习10大最奇怪英式俚语 与当地人沟通“零”障碍

 　　不管同学们在课堂上多么努力地学习英语，在日常生活中总会遇到许多书本上未提及的知识。

　　那是因为英语中有许多俗语和奇怪的表达方式，如果直译的话，会让人不知所云。

　　无论你是否喜欢，英国人在日常交流中会使用大量的俚语，因此，我们为你总结了10大最奇怪的俚语，希望能帮助你与当地人“零”障碍交流。

　　1、The bee’s knees

　　这个令人困惑的俚语，与蜜蜂或膝盖完全没有关系。

　　如果英国人用“the bee’s knees”形容某物，其实是想表达赞美之情。

　　所以，要是有英国朋友请你吃饭，记得用此俚语赞美下人家的厨艺。

　　例句：“My goodness, this lasagne is the bee’s knees!”

　　2、 Have a butcher’s

　　与字面意思恰恰相反，这个俚语与烹饪无关，快别想着美味的千层面直流口水啦。

　　事实上，即使千层面放在你面前，相信你肯定不会简单地“have a butcher’s”，这个俚语的意思是看一看。

　　例句：“I hear there’s a new bookshop opening down the road – I might go and have a butcher’s later”.

　　3、Pulling your leg

　　如果有人说他们在扒你的腿，八成你会低下头看看自己的腿，发现根本没有这回事。

　　这是为什么呢？

　　其实，当英国人说“pulling your leg”，意思是他们对某事开个玩笑而已。

　　如果有人说你在开玩笑的话，说明他们不相信你所说的话。

　　除非你真的在扒他们的腿，那就……

　　例句：“A cat hasn’t really been crowned King – I’m only pulling your leg”.

　　4、Not my cup of tea

　　如果要用两件事来形容英国人，一是（通常）非常有礼貌，二是热衷于喝茶。

　　当你要求英国人做一件他们不愿意做的事情，他们可能会回答“这不是他们要的茶”来委婉地拒绝你，意思是他们不想做这件事。

　　要是说话时碰巧手里拿着一杯茶……纯属巧合。

　　例句：“I’d rather not go to the party tonight； night clubs aren’t my cup of tea”.

　　5、Away with the fairies

　　想象自己正在上一节极其无聊的课，在不经意间，自己的注意力已离开课堂，目光移向窗外，静静地思考着今晚吃什么。

　　此时，别人看你就是一副茫然若失、反应迟钝的样子。

　　很明显，你就是在做白日梦！

　　在英式俚语中，可用“away with the fairies”来形容此时此刻的你，意为思想不集中或脱离现实，（剧透警告）在现实生活中小精灵并不存在！

　　例句：“Jill isn’t listening to the lecturer – she’s away with the fairies”.